1 00:00:01,267 --> 00:00:03,268 TAJGA DRAMA 2 00:00:08,468 --> 00:00:12,468 SANADA MARU 3 00:00:14,713 --> 00:00:17,750 Napisao: Mitani Koki 4 00:00:17,750 --> 00:00:20,786 Autor glazbe: Hattori Takayuki 5 00:00:23,222 --> 00:00:26,125 Pripovjedač: Udo Yumiko 6 00:00:53,285 --> 00:00:58,257 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:58,290 --> 00:01:01,760 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:01:01,794 --> 00:01:05,264 Kiri: Masami Nagasava 9 00:01:05,264 --> 00:01:08,767 Fuji: Kimura Yoshino 10 00:01:08,801 --> 00:01:12,271 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 11 00:01:12,271 --> 00:01:15,774 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 12 00:01:15,774 --> 00:01:19,278 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 13 00:01:33,592 --> 00:01:37,696 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 14 00:01:37,730 --> 00:01:40,466 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 15 00:01:40,466 --> 00:01:43,202 Takanashi Naiki: Nakahara Takeo 16 00:01:43,235 --> 00:01:46,005 Sen no Rikyu: Katsura Bunshi 17 00:01:46,038 --> 00:01:48,841 Chacha: Yuko Takeuchi 18 00:02:10,195 --> 00:02:12,798 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 19 00:02:12,798 --> 00:02:15,234 Tori: Kusabue Mitsuko 20 00:02:15,234 --> 00:02:17,636 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 21 00:02:17,703 --> 00:02:20,105 Kaoru: Takahata Atsuko 22 00:02:20,105 --> 00:02:22,508 Nei: Suzuki Kyoka 23 00:02:22,541 --> 00:02:24,943 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 24 00:02:24,977 --> 00:02:27,413 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 25 00:02:27,413 --> 00:02:30,215 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 26 00:02:31,116 --> 00:02:33,886 Proizvođači: YOSHIKAWA KUNIO YASHIKI YOTARO 27 00:02:34,687 --> 00:02:37,690 Prijevodi MTI 28 00:02:38,357 --> 00:02:41,126 Redatelj: Tanaka Tadashi 29 00:02:41,126 --> 00:02:43,762 Epizoda 18: Omaž 30 00:02:46,125 --> 00:02:51,330 Hideyoshi je ponudio svoju majku Ieyasu kao taocu. 31 00:02:51,864 --> 00:02:54,566 Što je prisililo Ieyasua odati počast. 32 00:02:55,034 --> 00:02:59,338 Ujedinjenje regenta Hideyoshija zemlje bio nadohvat ruke. 33 00:03:06,278 --> 00:03:08,781 Dobili smo pismo od Genjira. 34 00:03:12,885 --> 00:03:17,790 Hideyoshi će promovirati vas daimyo status. 35 00:03:18,324 --> 00:03:20,793 U to vas uvjerava Ishida Mitsunari. 36 00:03:22,528 --> 00:03:25,130 Oče, konačno ćeš... 37 00:03:25,364 --> 00:03:29,134 biti jednak Tokugawa i Uesugi. 38 00:03:31,003 --> 00:03:32,171 Ne sviđa mi se. 39 00:03:33,739 --> 00:03:34,974 Zašto? 40 00:03:35,174 --> 00:03:38,244 Status Daimya trebao bi biti dobiven snagom. 41 00:03:39,245 --> 00:03:41,013 Što Hideyoshi misli tko je? 42 00:03:41,080 --> 00:03:44,183 To znači da prepoznaje našu snagu. 43 00:03:44,250 --> 00:03:45,985 Ja nisam njegov vazal. 44 00:03:46,051 --> 00:03:48,187 On vas priznaje. 45 00:03:48,420 --> 00:03:49,588 Dakle, promocija. 46 00:03:49,655 --> 00:03:51,190 Ne odajem počast. 47 00:03:55,527 --> 00:03:57,896 Uskoči i okreni se. 48 00:03:58,931 --> 00:04:00,266 Probajte. 49 00:04:05,137 --> 00:04:08,107 u redu Jedan, dva, tri. 50 00:04:08,407 --> 00:04:10,109 Dobro. Učini to ponovno. 51 00:04:15,414 --> 00:04:18,017 u redu Jedan, dva, tri. 52 00:04:29,895 --> 00:04:33,532 u redu Jedan, dva, tri. 53 00:04:33,766 --> 00:04:37,036 u redu Učinimo to opet. 54 00:05:16,609 --> 00:05:20,079 Gospodine Rikyu, moram vas nešto pitati. 55 00:05:20,579 --> 00:05:22,081 Pitaj me bilo što. 56 00:05:23,349 --> 00:05:27,886 Kada osoba doživi velika tuga, 57 00:05:28,621 --> 00:05:32,324 je li moguće potpuno zaboraviti prošlost? 58 00:05:32,758 --> 00:05:37,296 Onda živjeti kao druga osoba? 59 00:05:38,063 --> 00:05:39,999 pa... 60 00:05:40,566 --> 00:05:44,904 Um je misterij, Gennjiro... 61 00:05:44,970 --> 00:05:46,572 Da? 62 00:05:46,972 --> 00:05:50,776 Ne znam odgovor na sve. 63 00:05:52,278 --> 00:05:56,649 Ne bih znao kako odgovoriti na to. 64 00:05:58,083 --> 00:05:59,318 oprosti mi 65 00:06:01,754 --> 00:06:02,755 DVORAC UEDA 66 00:06:02,788 --> 00:06:04,908 Što mogu učiniti za vas? DVORAC UEDA 67 00:06:05,824 --> 00:06:09,662 Gospodaru Sanada, idite u Osaku što prije. 68 00:06:10,229 --> 00:06:12,464 Moj Gospodin je zabrinut. 69 00:06:12,932 --> 00:06:14,967 Ne shvaćajte regenta olako. 70 00:06:15,601 --> 00:06:20,072 Ja odlučujem hoću li ići ili ne ići. 71 00:06:20,906 --> 00:06:24,610 Regent planira napraviti ti njegov neposredni vazal. 72 00:06:25,144 --> 00:06:29,481 Ako ga odbijete, on će napasti Ueda punom snagom. 73 00:06:30,916 --> 00:06:32,151 Što? 74 00:06:32,651 --> 00:06:34,787 On ima zamah. 75 00:06:35,287 --> 00:06:38,591 Većina Daimyoa u Japanu postali njegovi podanici. 76 00:06:38,624 --> 00:06:41,260 Borbeno mudar koliko god bio, 77 00:06:41,927 --> 00:06:43,395 nemaš šanse. 78 00:06:46,265 --> 00:06:49,735 Daimyo...ili smrt... 79 00:06:51,203 --> 00:06:53,439 Izbor je očit. 80 00:06:57,409 --> 00:07:01,981 Moj Lord pregovara s Regent u ime Sanade. 81 00:07:02,748 --> 00:07:05,417 Hvala vam što mislite na nas. 82 00:07:06,218 --> 00:07:08,854 Nemoj učiniti da Uesugi izgubi obraz. 83 00:07:09,688 --> 00:07:12,524 Za dobrobit Sanade i Uesugi, 84 00:07:12,791 --> 00:07:14,593 molim te idi uskoro. 85 00:07:21,400 --> 00:07:23,636 Što da radim? 86 00:07:26,372 --> 00:07:29,909 Imam dužnost štititi svoje feude. 87 00:07:31,577 --> 00:07:34,880 Da bih to učinio, moram postati daimyo gospodar. 88 00:07:36,615 --> 00:07:38,484 To je istina. 89 00:07:39,518 --> 00:07:43,856 Ali to bi značilo postati Hideyoshijev vazal. 90 00:07:46,792 --> 00:07:49,461 Nakon očajničke borbe, 91 00:07:50,529 --> 00:07:54,233 postavši podanik čovjeka nepovezano s Takedom, 92 00:07:56,502 --> 00:07:58,604 meni je nezamislivo. 93 00:08:00,873 --> 00:08:02,608 To je istina. 94 00:08:03,842 --> 00:08:07,947 Moram uskoro odlučiti. 95 00:08:24,863 --> 00:08:27,333 Zašto ne... 96 00:08:28,534 --> 00:08:31,904 prikloni mu glavu, pod izgovorom. 97 00:08:33,339 --> 00:08:35,374 Pokoravanje moćnicima. 98 00:08:36,075 --> 00:08:38,711 Tako je Sanada preživjela. 99 00:08:40,079 --> 00:08:45,451 Ponizi se i sakrij se svoje očnjake i kandže. 100 00:08:47,519 --> 00:08:54,026 Kad vidite Hideyoshijevu zamah u opadanju, 101 00:08:54,893 --> 00:08:56,862 napadaj dok spava. 102 00:08:59,999 --> 00:09:02,669 Sve je u redu s time što je kukavički. 103 00:09:21,553 --> 00:09:24,957 Idem vidjeti Hideyoshija. Odat ću mu počast. 104 00:09:25,691 --> 00:09:26,592 Da. 105 00:09:26,659 --> 00:09:32,331 Zar to ne znači da ćeš postati njegov predmet? 106 00:09:32,398 --> 00:09:34,033 To je bit svega. 107 00:09:34,099 --> 00:09:36,001 Što će biti s Numatom? 108 00:09:36,669 --> 00:09:40,506 Očajnički smo se borili braniti Numatu. 109 00:09:40,573 --> 00:09:44,173 Oni koji su išli pod Hideyoshijem bili osigurani od svojih feuda. 110 00:09:45,377 --> 00:09:46,879 Ništa se neće promijeniti. 111 00:09:46,946 --> 00:09:48,414 Ja sam protiv toga! 112 00:09:48,814 --> 00:09:53,118 Zašto moramo ići pod Hideyoshijem? 113 00:09:53,552 --> 00:09:55,332 Ovo je kraj svijeta! 114 00:09:58,524 --> 00:09:59,825 Ne brini. 115 00:10:00,859 --> 00:10:05,996 Poklonit ću mu se, ali neće biti od srca. 116 00:10:11,971 --> 00:10:14,707 Otac je konačno odlučio odati počast. 117 00:10:15,608 --> 00:10:17,776 Sanada će sada preživjeti. 118 00:10:19,745 --> 00:10:21,547 svaka čast 119 00:10:33,454 --> 00:10:37,625 Kao što stalno govorim, nemam poznajem vas ljudi. 120 00:10:37,659 --> 00:10:41,062 Nakon incidenta Honno-ji, pobjegao si iz dvorca Azuchi, 121 00:10:41,095 --> 00:10:43,698 i skočio u jezero Biwa s Akechijevcima u potjeri. 122 00:10:43,731 --> 00:10:45,166 Pusti me na miru! 123 00:10:47,268 --> 00:10:49,938 Što hoćeš od mene? 124 00:10:50,004 --> 00:10:53,141 Imate muža koji se zove Oyamada Shigemasa. 125 00:10:53,174 --> 00:10:55,877 On oplakuje tvoju smrt. 126 00:10:55,944 --> 00:10:57,545 Vjerojatno je još tu jezero Biwa. 127 00:10:57,612 --> 00:10:58,980 Moje ime je Fuji. 128 00:10:59,047 --> 00:11:02,016 Ja sam drugi iza Okunija kao plesačica u ovoj trupi. 129 00:11:02,083 --> 00:11:03,685 ne poznajem te! 130 00:11:03,751 --> 00:11:05,253 Molimo zapamtite! 131 00:11:05,620 --> 00:11:08,056 To sam ja, Genjiro Nobushige! 132 00:11:18,032 --> 00:11:19,033 Kad smo nastupali blizu Otsua, IZUMO NO OKUNI 133 00:11:19,067 --> 00:11:22,597 pojavila se u svetištu gdje smo odsjeli. IZUMO NO OKUNI 134 00:11:23,905 --> 00:11:27,375 Nije mi htjela reći svoje ime ili odakle je. 135 00:11:28,243 --> 00:11:30,044 Činilo se kao da jest nigdje ići, 136 00:11:30,078 --> 00:11:32,547 pa smo je pokupili pridružiti se našoj trupi. 137 00:11:32,614 --> 00:11:34,182 Kad je to bilo? 138 00:11:34,716 --> 00:11:36,484 Prije otprilike tri godine. 139 00:11:36,551 --> 00:11:37,952 Vrijeme se podudara. 140 00:11:38,453 --> 00:11:39,888 Jeste li vi njezina obitelj? 141 00:11:39,988 --> 00:11:41,548 Ja sam njezin mlađi brat. 142 00:11:44,859 --> 00:11:46,459 Moram te zamoliti za uslugu. 143 00:11:46,828 --> 00:11:48,863 Koliko god ovo zvučalo sebično, 144 00:11:48,963 --> 00:11:51,032 mogu li je povesti sa sobom? 145 00:11:51,666 --> 00:11:55,103 Njezina domovina bi mogla potaknuti njezino sjećanje. 146 00:11:56,871 --> 00:12:00,975 Ne mogu biti sretniji ako poveo bi je sa sobom. 147 00:12:01,442 --> 00:12:02,343 Što? 148 00:12:02,777 --> 00:12:04,812 Ona je problem. 149 00:12:05,146 --> 00:12:07,382 Ona nema talenta za ples. 150 00:12:07,749 --> 00:12:08,983 Je li tako? 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,386 Ruke i noge joj jednostavno odu kroz pokret, 152 00:12:11,452 --> 00:12:12,921 i jezivo je. 153 00:12:13,021 --> 00:12:15,456 Nije li ti ona druga u popularnosti? 154 00:12:16,257 --> 00:12:18,393 Uopće nije popularna. 155 00:12:18,893 --> 00:12:20,094 Je li tako? 156 00:12:21,863 --> 00:12:25,166 Stoga je primam. 157 00:12:25,667 --> 00:12:26,968 Ona živi ovdje? 158 00:12:27,035 --> 00:12:29,671 Ne mogu se nametnuti Sir Ishidi ništa više nego što imam. 159 00:12:29,771 --> 00:12:31,472 Moram te zamoliti za uslugu. 160 00:12:31,539 --> 00:12:34,776 U redu. Pitat ću Lady Nei. 161 00:12:34,842 --> 00:12:35,977 Hvala. 162 00:12:37,812 --> 00:12:40,648 Nadam se da ćeš povratiti svoje sjećanje uskoro. 163 00:12:42,016 --> 00:12:44,085 Što je rekao Okuni? 164 00:12:44,152 --> 00:12:45,653 Ona me ne želi? 165 00:12:45,687 --> 00:12:47,455 Nije to rekla. 166 00:12:47,589 --> 00:12:49,924 Jesam li ipak bio teret? 167 00:12:50,191 --> 00:12:52,160 Znao sam da sam užasan u tome. 168 00:12:52,227 --> 00:12:55,163 Nemaš razloga za brigu. 169 00:12:55,430 --> 00:12:57,732 Molimo usredotočite se na oporavak. 170 00:12:57,765 --> 00:12:59,834 Nisam umoran. 171 00:12:59,901 --> 00:13:04,973 Imati amneziju znači da jesi nije dobro, aneue (starija sestra). 172 00:13:05,139 --> 00:13:07,876 Ne zovi me aneue. 173 00:13:09,143 --> 00:13:11,446 Zovite me svojom mlađom sestrom. 174 00:13:11,479 --> 00:13:12,914 Ne mogu to učiniti. 175 00:13:15,416 --> 00:13:18,386 Dobro bi nam došla sva pomoć koju možemo dobiti. 176 00:13:18,553 --> 00:13:20,221 To bi bilo dobro. 177 00:13:20,521 --> 00:13:21,956 Hvala! 178 00:13:22,891 --> 00:13:25,360 Nei! gdje si 179 00:13:25,393 --> 00:13:27,523 Naslov Daijo-daiji je moj! 180 00:13:27,795 --> 00:13:29,063 Daijo-daijin... 181 00:13:29,264 --> 00:13:32,300 To ću ja biti. 182 00:13:32,800 --> 00:13:34,135 Daijo-daijin? 183 00:13:34,335 --> 00:13:36,945 Došli su carski izaslanici iz Kyota danas. 184 00:13:37,272 --> 00:13:39,674 Čak i gospodar Nobunaga nisam mogao dobiti tu titulu! 185 00:13:39,807 --> 00:13:42,877 Napokon sam ga nadmašio! 186 00:13:44,412 --> 00:13:46,281 svaka čast 187 00:13:47,682 --> 00:13:51,286 Minamoto-no-Yoritomo postao je šogun, 188 00:13:51,486 --> 00:13:52,954 ali ne i Daijo-daijin. 189 00:13:54,222 --> 00:13:55,690 svaka čast 190 00:13:55,757 --> 00:13:57,125 čestitamo! 191 00:13:58,426 --> 00:13:59,794 svaka čast 192 00:14:00,995 --> 00:14:02,630 Hvala! 193 00:14:05,433 --> 00:14:07,213 Nisam baš sretan zbog toga. 194 00:14:07,535 --> 00:14:10,738 Nije li to više od Shoguna? 195 00:14:12,307 --> 00:14:13,942 Naslov ne znači ništa. 196 00:14:14,742 --> 00:14:17,712 Nisam se tome jako trudio. 197 00:14:19,147 --> 00:14:21,849 Ispunjavanje gospodara Nobunage težnje... 198 00:14:22,417 --> 00:14:24,085 To mi je jedina želja. 199 00:14:25,153 --> 00:14:26,988 Ujakove težnje? 200 00:14:27,288 --> 00:14:31,659 Morate biti visokog ranga kontrolirati sve Daimyoe. 201 00:14:33,027 --> 00:14:37,432 Jednom kad se uspostavi mir, Planiram se odreći te titule. 202 00:14:42,570 --> 00:14:46,074 Genjiro, tvoj otac dolazi. 203 00:14:46,307 --> 00:14:47,175 Što? 204 00:14:47,575 --> 00:14:49,477 Napokon sam se čuo s njim. 205 00:14:49,811 --> 00:14:52,711 Trebao je doći klanjajući se u znak poštovanja prije. 206 00:14:52,981 --> 00:14:54,883 Što će biti sa Sanadom? 207 00:14:55,083 --> 00:14:56,473 Da li ih gnječite? 208 00:14:57,952 --> 00:14:59,721 Razmišljam. 209 00:15:05,693 --> 00:15:10,298 Nobunaga je umro neposredno prije ujedinio je zemlju. 210 00:15:11,299 --> 00:15:15,770 Nitko to ne može poreći također se dogoditi Hideyoshiju. 211 00:15:16,204 --> 00:15:19,807 Hideyoshijeva će vladavina kratko trajati. 212 00:15:21,209 --> 00:15:23,578 Nešto će se sigurno dogoditi. 213 00:15:25,013 --> 00:15:27,023 Morat ću to podnijeti do tada. 214 00:15:28,049 --> 00:15:32,153 Hoćeš li mu se pridružiti i čekati? 215 00:15:34,322 --> 00:15:36,124 ako želiš, 216 00:15:36,724 --> 00:15:39,994 Mogao bih igrati ulogu od Akechi Mitsuhide. 217 00:15:41,963 --> 00:15:43,398 To je zanimljivo. 218 00:16:02,784 --> 00:16:05,019 U veljači 1587. 219 00:16:05,920 --> 00:16:09,490 Sanada Masayuki i njegovi stranka stigla u Osaku. 220 00:16:14,562 --> 00:16:16,564 Pažljivo rukujte njima. 221 00:16:17,899 --> 00:16:19,000 Brat! 222 00:16:19,067 --> 00:16:20,902 Genjiro! 223 00:16:22,070 --> 00:16:24,305 Drago mi je da si nagovorio oca. 224 00:16:24,372 --> 00:16:25,607 Namučio me. 225 00:16:25,673 --> 00:16:28,309 Kad otac vidi kako stvari su u Osaki, 226 00:16:28,343 --> 00:16:31,123 shvatit će kako moćan je Regent. 227 00:16:31,379 --> 00:16:33,181 Malo sam uzrujan. 228 00:16:33,848 --> 00:16:35,917 Čuo sam da ćemo ovdje provesti noć. 229 00:16:36,117 --> 00:16:37,118 Da. 230 00:16:37,652 --> 00:16:41,389 Ne možemo ući u dvorac i mora ostati u ovom starom hramu. 231 00:16:41,456 --> 00:16:42,523 Što se događa? 232 00:16:42,590 --> 00:16:45,226 Nema puno slobodnih sobe u dvorcu Osaka. 233 00:16:45,326 --> 00:16:48,696 Nije li Tokugawa i Uesugi ostaju u dvorcu? 234 00:16:50,298 --> 00:16:54,836 U usporedbi s njima, naši feudi su mali. 235 00:16:54,936 --> 00:16:55,904 Čak i tada... 236 00:16:55,970 --> 00:16:57,580 Pusti me da razgovaram sa Sir Ishidom. 237 00:16:58,206 --> 00:16:59,374 U redu. 238 00:17:01,142 --> 00:17:04,345 Odmah idi vidjeti oca. 239 00:17:04,946 --> 00:17:05,980 Da. 240 00:17:14,322 --> 00:17:15,523 Otac! 241 00:17:17,859 --> 00:17:19,661 izgledaš dobro 242 00:17:21,461 --> 00:17:22,761 jesi li dobro 243 00:17:22,764 --> 00:17:25,133 Da. Napokon sam se prilagodio Osaki. 244 00:17:26,768 --> 00:17:30,171 Moj, moj, samo se pogledaj. 245 00:17:30,371 --> 00:17:32,440 Morate uživati ​​u životu ovdje. 246 00:17:32,440 --> 00:17:34,776 Čini li se tako? Ne mogu reći. 247 00:17:34,876 --> 00:17:36,411 Imate Kyoto auru. 248 00:17:37,145 --> 00:17:38,813 brate... 249 00:17:39,314 --> 00:17:40,515 mirišeš na zemlju. 250 00:17:40,548 --> 00:17:42,016 Smiješan! 251 00:17:44,352 --> 00:17:46,054 Jeste li vidjeli dvorac Osaka? 252 00:17:46,120 --> 00:17:48,923 Da. Imao sam pogled na to prije nego sam došao ovamo. 253 00:17:49,591 --> 00:17:53,294 Kakav ogroman dvorac! 254 00:17:53,328 --> 00:17:56,878 Regent radi sve u sasvim drugoj mjeri. 255 00:17:59,667 --> 00:18:01,202 Genjiro. 256 00:18:02,303 --> 00:18:04,572 Kako bi bilo da ga napadneš? 257 00:18:06,841 --> 00:18:08,610 Govorim o nizbrdici. 258 00:18:08,643 --> 00:18:11,312 Nema garancije neće doći do toga. 259 00:18:11,412 --> 00:18:13,781 Dvorac Osaka je neosvojiv. 260 00:18:14,549 --> 00:18:18,519 To ne otežava uhvatiti jer je velik. 261 00:18:19,687 --> 00:18:23,791 Ako išta, što je veće, što se teže braniti. 262 00:18:24,859 --> 00:18:26,469 Otkrit ću da je to slabost. 263 00:18:28,596 --> 00:18:31,599 Želio bih mapu okolica dvorca. 264 00:18:48,349 --> 00:18:50,685 Moj otac je sretno stigao. 265 00:18:50,752 --> 00:18:52,587 Sanada Masayuki je ovdje? 266 00:18:52,987 --> 00:18:55,490 Trebao bi se naći regent sutra. 267 00:18:55,690 --> 00:19:00,361 Odsjeli su u hramu 1-ri (2,44 milje) daleko. 268 00:19:01,095 --> 00:19:02,564 Ja sam to sredio. 269 00:19:02,664 --> 00:19:04,933 To je prozračan stari hram. 270 00:19:05,300 --> 00:19:08,102 Zar se ne mogu preseliti u grad? 271 00:19:08,536 --> 00:19:09,737 Nemoguće. 272 00:19:10,004 --> 00:19:13,241 Uesugi i Tokugawa ostao u dvorcu. 273 00:19:13,541 --> 00:19:14,909 Oni su različitog statusa. 274 00:19:15,109 --> 00:19:16,711 Oni su Daimyo Lordovi visokog ranga. 275 00:19:16,811 --> 00:19:19,547 Sanada je pokrajinski gospodar. 276 00:19:20,748 --> 00:19:21,983 razumijem. 277 00:19:32,894 --> 00:19:34,529 Izvoli. 278 00:19:40,535 --> 00:19:43,375 Zabrinut sam za oca iz raznih razloga. 279 00:19:43,771 --> 00:19:47,508 Zar neće biti podanik od namjesnika? 280 00:19:47,775 --> 00:19:49,043 pretpostavljam. 281 00:19:49,410 --> 00:19:50,345 Drago mi je. 282 00:19:50,411 --> 00:19:52,814 Regent će nas sada zaštititi. 283 00:19:53,181 --> 00:19:54,849 Nije to tako jednostavno. 284 00:19:55,917 --> 00:20:00,822 Samo treba raditi stvari između njih dvoje. 285 00:20:11,332 --> 00:20:13,182 Jeste li im rekli za Matsu? 286 00:20:13,835 --> 00:20:17,672 Otac je zaokupljen svojim sastanak s regentom. 287 00:20:17,739 --> 00:20:19,140 Naći ću pravo vrijeme da mu kažem. 288 00:20:19,207 --> 00:20:20,608 To bi moglo biti najbolje. 289 00:20:23,077 --> 00:20:25,079 Sada se moram vratiti. 290 00:20:27,849 --> 00:20:29,183 Dajte sve od sebe. 291 00:20:36,691 --> 00:20:39,794 Obećao je da će me odvesti kada je otišao u Osaku. 292 00:20:40,628 --> 00:20:45,733 To pokazuje koliko je važno ovaj hommage je. 293 00:20:46,467 --> 00:20:49,070 Mogao mi je to spomenuti. 294 00:20:49,237 --> 00:20:53,074 Zašto je morao otići dok sam u Kusatsu? 295 00:20:53,675 --> 00:20:58,046 Da ti je rekao, ti bi vrati se s punim ustima. 296 00:20:58,947 --> 00:21:02,584 Nije se htio time baviti. 297 00:21:07,855 --> 00:21:10,959 KURTIZANA YOSHINO 298 00:21:22,570 --> 00:21:27,876 Regent je uredio ovo okruženje za nas. 299 00:21:28,877 --> 00:21:30,678 Kako obzirno od njega. 300 00:21:30,745 --> 00:21:32,480 On je pažljiv čovjek. 301 00:21:43,358 --> 00:21:45,760 izvrsno! 302 00:21:50,598 --> 00:21:53,101 Molimo uživajte. 303 00:21:54,135 --> 00:21:57,539 Želite li piće? 304 00:22:01,609 --> 00:22:04,913 Molim vas, ispričajte me sada. 305 00:22:09,584 --> 00:22:11,653 Hvala na pažnji moj nerazuman zahtjev. 306 00:22:11,786 --> 00:22:13,788 Što to govoriš? 307 00:22:14,222 --> 00:22:19,928 Nakon jednog posjeta, vi ste smatrati redovnim. 308 00:22:19,994 --> 00:22:24,098 Molimo ne šaljite račun Sir Ishidi. Ja ću to platiti. 309 00:22:24,332 --> 00:22:25,934 razumijem. 310 00:22:34,008 --> 00:22:35,610 Oče, popij piće. 311 00:22:36,211 --> 00:22:39,681 Molim te opusti se večeras. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,984 Kakav je Hideyoshi? 313 00:22:45,987 --> 00:22:47,722 On je nevjerojatan čovjek. 314 00:22:48,289 --> 00:22:52,360 Osjećam da je veći od Nobunaga ili Ieyasu. 315 00:22:54,128 --> 00:22:55,797 Netko tko zaslužuje poštovanje? 316 00:22:55,897 --> 00:22:58,399 Čini se neozbiljnim, ali iza toga, 317 00:22:58,433 --> 00:23:01,336 on je čovjek dubine, koga se treba bojati. 318 00:23:02,704 --> 00:23:05,940 Ti bi znao. 319 00:23:06,841 --> 00:23:09,944 Jedva čekam da ga upoznam. 320 00:23:10,011 --> 00:23:10,979 kamo? 321 00:23:11,045 --> 00:23:12,180 kupaonica. 322 00:23:14,849 --> 00:23:17,018 Nema potrebe da me pratiš. 323 00:23:24,559 --> 00:23:25,827 Genjiro. 324 00:23:26,461 --> 00:23:27,462 Da. 325 00:23:32,100 --> 00:23:34,035 Reci mi istinu. 326 00:23:35,837 --> 00:23:38,327 Mislite li da će Hideyoshijeva vladavina potrajati? 327 00:23:39,774 --> 00:23:43,745 Odlučan je okončati ratnu eru. 328 00:23:44,178 --> 00:23:49,784 Daimyo se ne može uključiti u bitku bez dopuštenja. 329 00:23:50,552 --> 00:23:54,856 Pokušava standardizirati mjerni kvadrati za rižu. 330 00:23:55,590 --> 00:23:59,060 Provincije će biti ujedinjene u jednu veliku zemlju. 331 00:24:00,228 --> 00:24:02,096 Što znači, Genjiro... 332 00:24:03,064 --> 00:24:06,801 nema više bijesnih bitaka! 333 00:24:08,136 --> 00:24:10,872 Mogu razumjeti kako se otac osjeća. 334 00:24:10,939 --> 00:24:12,499 Ne radi se o ocu. 335 00:24:13,975 --> 00:24:15,410 Radi se o nama. 336 00:24:20,281 --> 00:24:24,052 Možda smo rođeni... 337 00:24:25,520 --> 00:24:27,822 ...malo kasno. 338 00:25:19,886 --> 00:25:21,688 Izgleda neobično nervozno. 339 00:25:22,122 --> 00:25:24,257 Nadam se da će se regentu svidjeti. 340 00:25:24,858 --> 00:25:26,493 Ovo su vrhunske kvalitete. 341 00:25:26,693 --> 00:25:28,762 Trebao bi biti zadovoljan. 342 00:25:29,563 --> 00:25:30,931 Htio bih ako za sebe. 343 00:25:31,064 --> 00:25:32,065 Oprostite. 344 00:25:33,535 --> 00:25:37,104 Oče...Ovo je Sir Ishida. 345 00:25:38,505 --> 00:25:40,207 Ja sam Sanada Masayuki. 346 00:25:40,307 --> 00:25:41,708 Čekala sam te. 347 00:25:41,908 --> 00:25:44,618 Hvala ti što si dobar mom sinu, Genjiru. 348 00:25:45,579 --> 00:25:46,546 Ja sam mu stariji brat... 349 00:25:46,613 --> 00:25:48,482 Nemojmo gubiti vrijeme. 350 00:25:49,750 --> 00:25:52,986 Došli smo pregledati regentove darove. 351 00:25:53,920 --> 00:25:56,256 To su proizvodi tvrtke Shinano. 352 00:25:56,323 --> 00:25:59,760 To su rijetke stvari koje ne mogu nabaviti u Kamigati. 353 00:25:59,793 --> 00:26:02,053 Sve u svemu, ima neugodna boja. 354 00:26:02,396 --> 00:26:05,732 Prebacimo ga na kutiju sa živim bojama. 355 00:26:05,799 --> 00:26:07,901 To bi izgledalo privlačniji. 356 00:26:08,101 --> 00:26:09,303 Uredite to odjednom. 357 00:26:09,403 --> 00:26:10,370 Vrlo dobro. 358 00:26:10,437 --> 00:26:11,772 Hvala. 359 00:26:12,272 --> 00:26:13,674 sta je ovo 360 00:26:14,341 --> 00:26:16,576 Krzno od vepra i medvjeda. 361 00:26:16,643 --> 00:26:18,278 Grijat će vas zimi. 362 00:26:18,445 --> 00:26:19,780 Miriše. 363 00:26:20,647 --> 00:26:22,983 Ne može li se nešto učiniti s mirisom? 364 00:26:23,183 --> 00:26:25,052 Tako je to. 365 00:26:25,786 --> 00:26:26,820 Odloži to. 366 00:26:27,587 --> 00:26:28,522 ali... 367 00:26:28,588 --> 00:26:29,489 Samo ga skloni. 368 00:26:29,556 --> 00:26:31,558 Pošto si ga donio... 369 00:26:31,658 --> 00:26:33,727 Gurni ga u leđa. 370 00:26:34,361 --> 00:26:35,829 Vrlo dobro. 371 00:27:05,359 --> 00:27:09,196 Ja sam Toyotomi Hidetsugu 372 00:27:09,529 --> 00:27:13,333 Sanada Masayuki, hvala za dolazak u Osaku. 373 00:27:23,377 --> 00:27:24,411 Mitsunari. 374 00:27:24,611 --> 00:27:28,315 Lorde Sanada, vaši feudi su osigurani. 375 00:27:29,049 --> 00:27:34,421 Nitko ne može napasti vaše feude bez regentova pristanka. 376 00:27:35,856 --> 00:27:38,058 Hvala. 377 00:27:39,026 --> 00:27:43,830 Posvetit ćete se regent kao njegov podanik. 378 00:27:44,665 --> 00:27:46,533 To bi bilo sve. 379 00:28:03,450 --> 00:28:05,519 Koliko je to nepristojno? 380 00:28:05,552 --> 00:28:10,457 Otac je došao iz Ueda upoznati Regenta. 381 00:28:10,524 --> 00:28:12,492 Regent je zaposlen čovjek. 382 00:28:12,626 --> 00:28:14,795 Ignorirao je oca. 383 00:28:15,262 --> 00:28:16,697 Zar te to ne uzrujava? 384 00:28:16,730 --> 00:28:18,632 Naravno, ima. 385 00:28:18,632 --> 00:28:22,169 Što Hideyoshi misli o ocu? 386 00:28:22,169 --> 00:28:25,739 Zabrinut je za Tokugawu Ieyasu. 387 00:28:26,106 --> 00:28:28,175 Otac je odbio Ieyasua. 388 00:28:28,275 --> 00:28:30,310 U to nema sumnje on priznaje Oca. 389 00:28:30,510 --> 00:28:32,512 Zašto je onda on tretirati ovako? 390 00:28:32,546 --> 00:28:35,606 Nakon toga ne možemo odustati biti ovako ignoriran. 391 00:28:35,882 --> 00:28:38,885 Osim ako se ne čujemo izravno od regenta, 392 00:28:38,885 --> 00:28:41,254 ne možemo se vratiti u Uedu. 393 00:28:41,254 --> 00:28:43,090 Reci to Ishidi. 394 00:28:43,090 --> 00:28:45,192 Genzaburo. 395 00:28:46,259 --> 00:28:49,096 Prestani govoriti da su me ignorirali. 396 00:28:51,131 --> 00:28:53,133 žao mi je 397 00:28:54,735 --> 00:28:57,685 Kako Hideyoshi može ovo učiniti nakon što me je pozvao ovamo? 398 00:29:01,375 --> 00:29:04,311 Velika je budala tko zna nema bontona. 399 00:29:06,780 --> 00:29:08,248 Neće on dugo trajati... 400 00:29:08,282 --> 00:29:09,449 oče! 401 00:29:09,816 --> 00:29:11,652 Netko možda sluša. 402 00:29:17,591 --> 00:29:18,558 Genjiro! 403 00:29:18,625 --> 00:29:19,626 gospodine Gyobu! 404 00:29:19,726 --> 00:29:24,331 Čuo sam da je Lord Sanada ovdje, pa sam ga morala doći vidjeti. 405 00:29:24,398 --> 00:29:27,100 Oče, ovo je Sir Otani Gyobu. 406 00:29:27,167 --> 00:29:29,836 Radi sa Sir Ishidom kao namjesnik Sakaija. 407 00:29:29,903 --> 00:29:31,638 Jeste li vi Lord Sanada? 408 00:29:32,072 --> 00:29:36,410 Vaša vojska od 2000 suočila se Ieyasuova vojska od 7000 ljudi kod Uede. 409 00:29:36,643 --> 00:29:38,612 Opisuju vas kao drugi Kusunoki Masashige. 410 00:29:38,679 --> 00:29:41,214 Htio sam te upoznati. 411 00:29:41,548 --> 00:29:45,619 Je li tako? Molim vas sjednite. 412 00:29:49,690 --> 00:29:50,757 Regent? 413 00:29:50,824 --> 00:29:52,826 Moram ga zamoliti za uslugu. 414 00:29:53,026 --> 00:29:57,097 Mogu to srediti, ali hoćeš li ti poslušati moj zahtjev zauzvrat? 415 00:29:57,164 --> 00:29:58,432 Da naravno. 416 00:30:01,034 --> 00:30:02,803 Trenutno sam zauzet. 417 00:30:03,236 --> 00:30:05,956 Moram se pripremiti za Kyushu ekspedicija. 418 00:30:06,206 --> 00:30:08,375 Zašto ga ne upoznaš? 419 00:30:08,709 --> 00:30:11,178 Cijeli dan si kartao sa mnom. 420 00:30:11,244 --> 00:30:12,245 Ne spominji to. 421 00:30:12,312 --> 00:30:14,781 Moj otac je pogriješio što je zakasnio. 422 00:30:14,848 --> 00:30:19,152 Ali moj otac mora čuvati svoj ponos. 423 00:30:19,653 --> 00:30:23,557 Ako te ne upozna, njegov posjet nema smisla. 424 00:30:24,524 --> 00:30:27,584 Moj otac planira ići kući i pripremiti se za bitku. 425 00:30:28,929 --> 00:30:32,599 Ne bi bilo pametno napraviti Sanada u neprijatelje. 426 00:30:36,136 --> 00:30:40,173 Ako dobijemo Hojo i Tokugawa kao saveznici, 427 00:30:40,674 --> 00:30:45,078 stat ćemo pred tobom kao strašni neprijatelji. 428 00:30:49,750 --> 00:30:51,351 Prijetiš li mi? 429 00:30:53,120 --> 00:30:54,688 Da, jesam. 430 00:31:19,646 --> 00:31:23,784 Ja sam regent i Daijo-daijin, Toyotomi Hideyoshi. 431 00:31:27,154 --> 00:31:29,022 Lord Sanada Masayuki. 432 00:31:32,459 --> 00:31:36,129 Hvala vam što ste došli. 433 00:31:55,282 --> 00:31:59,319 Jako sam te želio kao subjekta. 434 00:32:00,454 --> 00:32:02,322 Vaše taktičke strategije i hrabrost... 435 00:32:02,456 --> 00:32:06,159 Želim da ih upotrijebiš za mene kao Toyotomi Daimyo. 436 00:32:07,794 --> 00:32:08,929 U redu? 437 00:32:09,429 --> 00:32:10,697 Sigurno. 438 00:32:15,535 --> 00:32:18,038 računam na tebe. 439 00:32:22,242 --> 00:32:23,510 (Ishida) Mitsunari. 440 00:32:24,811 --> 00:32:28,915 Regent će ustanoviti novo pravilo. 441 00:32:29,549 --> 00:32:33,120 Mirovni edikt je jedan od njih. Svjesni ste toga, zar ne? 442 00:32:33,153 --> 00:32:34,187 Da. 443 00:32:34,288 --> 00:32:36,790 Međutim, ako izbije rat, 444 00:32:36,990 --> 00:32:41,662 mora se razjasniti red zapovijedanja. 445 00:32:42,396 --> 00:32:45,966 Daimyo će slijediti najbliži High Daimyo. 446 00:32:46,433 --> 00:32:48,902 i slušaj njihove naredbe u vrijeme rata. 447 00:32:49,503 --> 00:32:50,604 Je li to jasno? 448 00:32:50,671 --> 00:32:51,838 Da. 449 00:32:52,706 --> 00:32:56,910 Gospodaru Sanada, bit ćeš pod Tokugawom. 450 00:32:58,745 --> 00:32:59,713 Tokugawa? 451 00:32:59,813 --> 00:33:00,814 Molimo pričekajte. 452 00:33:01,081 --> 00:33:02,182 Regent. 453 00:33:02,482 --> 00:33:06,186 Govoriš li Sanadi da postati Tokugawini vazali? 454 00:33:06,253 --> 00:33:08,555 Ne vazali. Službenici za izvršenje. 455 00:33:08,822 --> 00:33:10,442 Vi ćete pružati pomoć. 456 00:33:10,991 --> 00:33:15,595 Naređuješ li ti Oče moj boriti se pod Tokugawom? 457 00:33:16,263 --> 00:33:20,033 Zauzvrat će feudi Sanada biti zaštićen od strane Tokugawe. 458 00:33:21,034 --> 00:33:24,905 Ako Hojo napadnu, Tokugawa djelovat će kao tvoj štit. 459 00:33:25,939 --> 00:33:27,649 Nije loš posao, zar ne? 460 00:33:28,709 --> 00:33:30,677 Što kažete na to? 461 00:33:32,412 --> 00:33:33,680 Da gospodine. 462 00:33:38,619 --> 00:33:42,489 Na povratku u Uedu, odajte svoje poštovanje Ieyasu. 463 00:33:43,724 --> 00:33:47,854 Polazak sutra ujutro i otići u Sunpu (Ieyasuov novi stožer). 464 00:33:53,100 --> 00:33:57,838 Kako pametno od regenta. 465 00:34:03,377 --> 00:34:07,481 Tko bi rekao doći će dan kada 466 00:34:07,481 --> 00:34:10,684 Lord Sanada Masayuki bi mi se poklonio? 467 00:34:11,985 --> 00:34:14,988 I tako uskoro. 468 00:34:33,774 --> 00:34:38,779 Ljudski svijet je... vrlo zanimljivo. 469 00:34:43,216 --> 00:34:46,053 Nakon Takedine smrti i do sada... 470 00:34:47,955 --> 00:34:50,257 varali smo se i bili prevareni... 471 00:34:51,158 --> 00:34:53,193 izdali smo i bili izdani... 472 00:34:53,927 --> 00:34:56,163 i očajnički je preživio. 473 00:34:58,365 --> 00:35:00,701 Uložili smo sve što smo imali... 474 00:35:02,002 --> 00:35:05,072 boriti se genijalno. 475 00:35:09,109 --> 00:35:12,646 Krajnji rezultat svega toga... 476 00:35:14,915 --> 00:35:22,689 je vazal Tokugawe, koji je Hideyoshijev vazal. 477 00:35:26,326 --> 00:35:28,595 Koliko je to zanimljivo? 478 00:35:28,629 --> 00:35:30,330 žao mi je 479 00:35:31,231 --> 00:35:33,133 nisi ti kriva 480 00:35:37,271 --> 00:35:40,674 Otac. Postaje prohladno. 481 00:35:43,076 --> 00:35:44,544 Uđi unutra. 482 00:35:45,078 --> 00:35:46,446 Genzaburo. 483 00:35:48,215 --> 00:35:49,483 Genjiro. 484 00:35:52,653 --> 00:35:55,022 Gdje sam pogriješio? 485 00:35:57,424 --> 00:35:59,159 Molim te reci mi. 486 00:36:02,129 --> 00:36:06,767 Gdje sam... pogriješio? 487 00:36:06,867 --> 00:36:08,897 Nisi učinio ništa loše. 488 00:36:11,838 --> 00:36:13,978 Oče, postao si Daimyo... 489 00:36:15,208 --> 00:36:17,210 i može zaštititi vaše feude. 490 00:36:24,184 --> 00:36:25,552 Dakle, sada... 491 00:36:28,989 --> 00:36:30,691 odmorimo se malo. 492 00:36:31,491 --> 00:36:33,001 Sutra rano krećemo. 493 00:36:33,293 --> 00:36:34,494 Otac. 494 00:36:35,362 --> 00:36:39,333 Moram ti još nešto reći. 495 00:36:39,866 --> 00:36:42,516 Nisam mogao naći pravi trenutak da ti kažem. 496 00:36:43,170 --> 00:36:45,530 Postoji netko koga bih volio da upoznaš. 497 00:36:49,286 --> 00:36:52,686 Molim vas uđite. 498 00:36:56,886 --> 00:36:58,446 Sestra (Matsu)!! 499 00:37:02,057 --> 00:37:03,492 ti si živ! 500 00:37:05,127 --> 00:37:06,195 Matsu! 501 00:37:06,262 --> 00:37:09,932 Nažalost, ona to ne čini sjetiti se bilo koga od nas. 502 00:37:10,833 --> 00:37:11,934 Ona se ne sjeća? 503 00:37:11,967 --> 00:37:13,836 Bila je traumatizirana. 504 00:37:13,936 --> 00:37:15,137 Oprostite. 505 00:37:15,805 --> 00:37:17,907 Molim te pusti me. 506 00:37:18,641 --> 00:37:20,409 Zar me ne prepoznaješ? 507 00:37:20,810 --> 00:37:23,879 Matsu! To sam ja, Genzaburo! 508 00:37:25,548 --> 00:37:26,849 To sam ja, Genzaburo! 509 00:37:26,882 --> 00:37:28,184 Ja sam tvoj otac! 510 00:37:30,453 --> 00:37:33,355 Mora da ste pogriješili osoba, nakon svega. 511 00:37:33,422 --> 00:37:34,623 To nije istina. 512 00:37:34,690 --> 00:37:38,828 Podijelimo svoja sjećanja na naša domovina s njom. 513 00:37:38,861 --> 00:37:41,063 To bi joj moglo pokrenuti pamćenje. 514 00:37:45,768 --> 00:37:47,002 Otac. 515 00:37:49,638 --> 00:37:51,273 Kad si bila mala... 516 00:37:51,574 --> 00:37:54,334 Nosio bih te na leđima u planine. 517 00:37:54,743 --> 00:37:57,963 Kad god sam ti nosio jednu moja leđa, popiškio bi se po meni. 518 00:38:01,517 --> 00:38:02,685 Brat. 519 00:38:04,720 --> 00:38:08,724 Kad sam bio dijete, ti bi uvijek me rasplače. 520 00:38:09,625 --> 00:38:12,595 Stisnuo bi me za nos s pandžama raka. 521 00:38:15,164 --> 00:38:16,332 Sljedeći. 522 00:38:16,765 --> 00:38:19,135 Postoji visoko drvo u središnjem prostoru. 523 00:38:19,268 --> 00:38:20,903 Popeli bismo se zajedno, 524 00:38:20,936 --> 00:38:23,005 i ismijavati seoske muškarce koji su prolazili. 525 00:38:23,105 --> 00:38:28,010 Kao da je zgodan, glava je prevelik, i slično. 526 00:38:29,044 --> 00:38:30,746 Jesi li to učinio? 527 00:38:32,314 --> 00:38:33,849 Dok sam još bio dijete, 528 00:38:33,916 --> 00:38:38,187 osušena žaba koju ti dao mi je bilo vrlo jezivo. 529 00:38:41,857 --> 00:38:46,729 Tvoja starija sestra zvuči kao vrlo čudna osoba. 530 00:38:48,164 --> 00:38:49,398 Otac. 531 00:38:50,332 --> 00:38:51,600 Ne gledaj u mene. 532 00:38:52,935 --> 00:38:56,105 Ti uvijek piškiš kad ja nosim te na leđima! 533 00:38:56,205 --> 00:38:57,740 Je li to sve što možeš reći? 534 00:38:57,773 --> 00:39:02,144 Žao mi je, ali... ne sjećam se ničega. 535 00:39:03,479 --> 00:39:06,015 Nema potrebe za žurbom. 536 00:39:06,081 --> 00:39:08,417 Polako. 537 00:39:17,426 --> 00:39:20,262 dođi Idemo na svjež zrak. 538 00:39:21,562 --> 00:39:23,462 Zvuči dobro. 539 00:39:25,968 --> 00:39:28,704 Samo sam sretan što je živa. 540 00:39:32,308 --> 00:39:33,776 slažem se 541 00:39:34,410 --> 00:39:38,314 Dobre stvari će slijediti loše stvari. 542 00:39:40,015 --> 00:39:42,251 Na kraju se izjednači. 543 00:39:59,368 --> 00:40:00,936 Suha koža... 544 00:40:08,210 --> 00:40:10,713 Pete su mi u zadnje vrijeme suhe. 545 00:40:11,647 --> 00:40:13,048 Izgled. 546 00:40:13,315 --> 00:40:16,819 Bože Nedostaje vlage. 547 00:40:16,952 --> 00:40:19,889 Kad si usamljen, postane suho. 548 00:40:24,326 --> 00:40:25,761 Kiri... 549 00:40:26,595 --> 00:40:27,596 Da? 550 00:40:29,632 --> 00:40:36,972 Nikada ga nisi vratio ručno ogledalo koje sam ti posudila. 551 00:40:40,276 --> 00:40:41,744 Matsu? 552 00:40:45,581 --> 00:40:46,715 Otac! 553 00:40:47,917 --> 00:40:49,084 Genzaburo! 554 00:40:50,486 --> 00:40:51,921 Genjiro! 555 00:41:03,199 --> 00:41:04,533 Matsu!! 556 00:41:14,977 --> 00:41:18,481 SURUGA - DVORAC SUNPU (TOKUGAWA SJEDIŠTE) 557 00:41:20,683 --> 00:41:23,119 Po nalogu regenta, 558 00:41:23,652 --> 00:41:25,921 Ja, Sanada Masayuki, 559 00:41:27,389 --> 00:41:32,161 učinit će moju zvijer kao tvoju izvršitelj. 560 00:41:34,196 --> 00:41:36,165 Imate moju riječ. 561 00:41:39,235 --> 00:41:41,470 Suoči se sa mnom. 562 00:41:43,205 --> 00:41:45,274 Gospodar Sanada. 563 00:41:46,142 --> 00:41:47,309 Da. 564 00:41:50,279 --> 00:41:56,218 Ako Lord Sanada, koji je poznat po svojoj hrabrosti, 565 00:41:56,819 --> 00:41:59,688 saveznici s nama, 566 00:42:00,856 --> 00:42:02,925 sigurni smo. 567 00:42:04,426 --> 00:42:07,830 Računam na tebe. 568 00:42:08,330 --> 00:42:09,498 Sigurno. 569 00:42:11,934 --> 00:42:13,569 Idemo naprijed... 570 00:42:14,737 --> 00:42:18,841 pustite nas da radimo zajedno. 571 00:42:29,718 --> 00:42:32,421 Lord Sanada Masayuki.. 572 00:42:32,822 --> 00:42:36,025 postao Daimyo pod Tokugawa iz te godine. 573 00:42:36,125 --> 00:42:39,929 KRAJ EPIZODE 18 574 00:42:41,163 --> 00:42:42,398 Još samo malo. 575 00:42:43,833 --> 00:42:45,067 Nitko ne dolazi. 576 00:42:45,234 --> 00:42:50,106 Ubio si joj roditelje. 577 00:42:50,306 --> 00:42:51,307 Ne! 578 00:42:51,373 --> 00:42:52,608 Otac! 579 00:42:52,675 --> 00:42:55,077 Sve je za tebe. 580 00:42:55,511 --> 00:42:58,013 Postat ćeš žena vladara. 581 00:42:58,247 --> 00:42:59,482 Regent... 582 00:43:01,930 --> 00:43:05,400 Grad Shizuoka (Sunpu), prefektura Shizuoka. 583 00:43:05,400 --> 00:43:10,070 Zvao se dom djetinjstva Tokugawa Ieyasu (Takechiyo). 584 00:43:10,070 --> 00:43:15,940 Ovdje je proveo godine kao talac Yoshimota Imagawe. 585 00:43:15,940 --> 00:43:19,580 U hramu Rinzai-ji, Ieyasu... 586 00:43:19,580 --> 00:43:23,420 upoznao redovnika Sesseija, koji je služio klanu Imagawa. 587 00:43:23,420 --> 00:43:28,090 Od njega je Ieyasu dobio upute o vojnoj znanosti. 588 00:43:28,090 --> 00:43:35,760 Zatim je sa 16 godina napustio Shizuoku kako bi se oženio. 589 00:43:35,760 --> 00:43:40,440 U Tensho 14, (1586.) Tokugawa je postao Toyotomi vazal. 590 00:43:40,440 --> 00:43:43,770 Ieyasu je tada imao 45 godina. 591 00:43:43,770 --> 00:43:49,650 Vratio se u Shizuoka/Sunpu čineći to svojim novim sjedištem. 592 00:43:49,650 --> 00:43:53,780 Sljedeće godine Sanada Masayuki... 593 00:43:53,780 --> 00:43:58,620 naređeno mu je da dođe pod kontrolu Tokugawe. 594 00:43:58,620 --> 00:44:05,820 Tada se u dvorcu Sunpu Masayuki susreo licem u lice s Ieyasuom. 595 00:44:07,450 --> 00:44:13,120 Sudbina je natjerala Sanade da budu vazali svog protivnika, Tokugawe! 596 00:44:13,120 --> 00:44:18,500 Odnos između dva klana zakomplicirat će se! 597 00:44:26,000 --> 00:44:29,500 SLJEDEĆA EPIZODA: Love Affair